Fuentes.
De dónde sale lo que enseña Limud, cómo se verifica, qué hace una persona y qué hace la IA, y qué lecciones existen hoy.
De dónde sale cada cosa
| Contenido | Fuente |
|---|---|
| Biblia en español | Nueva Versión Internacional (NVI) de Biblica, con licencia a través de YouVersion. El texto se pide en línea, no se guarda en el teléfono, no se modifica y siempre lleva su atribución. Puedes cambiar a otras versiones en español que la licencia permita. Si la versión elegida no responde, la app vuelve a la NVI con un aviso. |
| Texto hebreo | Texto masorético con vocales de tanach.us (Códice de Leningrado, dominio público). El análisis de palabras viene de Open Scriptures Hebrew Bible, con licencia CC-BY 4.0. Los significados en español los escribió el equipo a partir del Strong hebreo de 1894 (dominio público) y los verificó con Chabad.org y léxicos publicados. |
| Calendario, parashot, haftarot y horarios | Hebcal, con el calendario de la diáspora. Las velas, la Havdalá y los tiempos del día se calculan para la ciudad que elijas de una lista (por defecto, Bogotá), sin usar el GPS. Auditoría de octubre de 2026: 53 de las 54 haftarot coinciden con Hebcal; se corrigieron los casos de parashot unidas y queda una diferencia menor por confirmar, el corte de la haftará de Kedoshim. |
| Nombres y significados de las parashot | Sefaria y Hebcal, y los léxicos de Klein y BDB. |
| Sidur | Hebreo con vocales del Siddur Metsudah (CC-BY) y de Daat Siddur Ashkenaz y la Hagadá de Pésaj, ambos en Sefaria (dominio público). El español es traducción propia de Limud. El Nombre divino se escribe de forma abreviada en hebreo y como «el Eterno» en español. |
| Lecciones y estudios | Traducción propia del equipo desde el hebreo, consultando la NVI. Las citas del Nuevo Testamento dentro del estudio mesiánico están adaptadas de la Reina-Valera 1909, en español actual. |
| Palabra del pastor y Estudios | Comentarios escritos y firmados por su autor. La Palabra del pastor es el comentario semanal; los Estudios del pastor son de lectura gratuita. |
| Brújula del Shemá | Corrección magnética con el modelo WMM, contrastada con la calculadora de NOAA en octubre de 2026: error de menos de 0,6 grados en seis ciudades. Usa el sensor de orientación del teléfono, no el GPS, y no sale del aparato. |
| Israel hoy | Titulares y un resumen corto de medios judíos en español, con enlace a la nota original. No se guarda el texto completo. Se actualiza cada hora, más o menos, y descansa en Shabat. |
| Películas | Catálogo curado. Cada título necesita licencia o permiso de quien tiene los derechos, y se ve con enlaces a YouTube o Vimeo (sin cookies) o en plataformas del titular. |
| Imágenes | Los dibujos, las insignias y la guía Josefina son diseño propio, en vectores. Los fondos de fieltro de Limud Niños están generados con herramientas de IA. |
Cómo se verifica
En la comunidad no hay un pastor revisor que apruebe cada lección. Por eso, desde octubre de 2026, el contenido se verifica contra fuentes publicadas:
- Lo judío se compara con Chabad.org. Esas piezas llevan la etiqueta «Contenido verificado consultando Chabad.org».
- Lo que Chabad.org no cubre, como el estudio bíblico mesiánico, los Escritos Apostólicos o la liturgia que solo está en PDF, se compara con Sefaria, el texto bíblico y la Reina-Valera 1909. Esas piezas llevan la etiqueta «Contenido verificado con fuentes publicadas».
El método: se comparan los hechos y se redacta con palabras propias, sin copiar. En la primera pasada sobre 90 puntos de las lecciones de parashá, 58 salieron verificados, 14 se corrigieron y 18 no se pudieron verificar. Aún quedan pendientes marcados para que el pastor los mire.
Lo que esto no es
No es una aprobación religiosa. Las lecturas mesiánicas son estudio bíblico y no lo que afirman las fuentes judías que se consultan. Si encuentras un error, avísalo desde la app y se corrige.
Qué es IA y qué es humano
Queremos que sepas con claridad qué hace una persona y qué hace una herramienta de inteligencia artificial.
| Pieza | Cómo se hace |
|---|---|
| Lecciones, preguntas, Cábala y estudios de Niños | Las redacta el equipo de Limud con ayuda de herramientas de IA, y se verifican con las fuentes de arriba. |
| Verificación | La hace el equipo, con apoyo de IA, comparando con fuentes publicadas. No la hace una persona con autoridad religiosa. |
| Palabra del pastor y Estudios | Texto de su autor, firmado. |
| Audio de versículos, oraciones y letras | Voz sintética de tu teléfono. No es una grabación de una persona. |
| Saludo de Josefina | Una voz real, grabada por una persona. |
| Voces de las historias de Niños | Hoy suenan con la voz del teléfono. Se prepara una voz generada con IA, que se haría una sola vez fuera de la app y con textos de Limud, nunca con datos de niños. Todavía no está publicada. |
| Dibujos e insignias | Diseño propio en vectores. Los fondos de fieltro de Limud Niños están generados con IA. |
Cobertura real: 5 de 54
La Torá se lee en 54 parashot a lo largo del año. Hoy hay lecciones completas de 5: Bereshit, Noaj, Lej Lejá, Vayerá y Haazinu. Las otras 49 se están preparando y todavía no hay un calendario público de cuándo llegan.
Con lección completaEn preparación
Lo que sí cubre las 54
- El calendario y las lecturas de la Torá y las haftarot de cada semana, en hebreo y con fechas.
- Las historias de Limud Niños: hay una para cada una de las 54 parashot.
Lo que hoy tiene menos
- El Sod de la parashá, dentro de la Cábala, existe solo para esas mismas 5.
- Las unidades de Cábala llegan hasta la 7, las lecciones de fiestas ya están verificadas con el mismo método y hay 2 Estudios del pastor.